Недавно Эллен спросила меня об английских именах в КВ. Они подчиняются особой системе.
Сначала котёнку дают имя, оканчивающееся на -kit(в переводе с английского - котёнок). Эта особенность в наших книгах не сохранилась. Только представьте себе такие имена. У Крутобока котёночье имя было бы "Серый котёнок". Не звучит, не правда ли? А у Львинолапа получилась бы и вовсе чепуха - "Львиный котёнок" или "Котёнок льва".
При посвящении в оруженосцы в имени котёнка суффикс -kit сменяют на -paw, что в переводе с английского означает "лапа". То есть, все имена учеников дословно звучат как "Что-толап/Что-толапка".
При посвящении в воители предводитель племени с помощью Звёздных предков выбирает постоянное окончание имени(-heart(сердце), -stripe(полоса), -pelt(кожа), -fur(шерсть, мех),-claw(коготь), -foot(нога), -tail(хвост), и т.д.).
Когда глашатай становится предводителем, он отправляется к Лунному камню(лес) или к Лунному озеру(озеро), чтобы разделить сон со Звёздным племенем и получить от него девять жизней вместе с именем, оканчивающимся на -star(звезда).
Как видите, Эрин Хантер очень хорошо продумала мир котов-воителей.